( Theo bản dịch
của Phan Đào
Khương Như)
Có một ngày sắc
màu của thế giới
này bắt đầu
tranh luận với
nhau xem ai có
gam màu đẹp nhất
, quan trọng
nhất , hữu dụng
nhất và được yêu
thích nhất .
Xanh lá cây nói
:" Tôi quan
trọng nhất . Tôi
là dấu hiệu của
sự sống và hy
vọng . Tôi được
chọn màu cho cỏ
cây , hoa lá .
Không có tôi ,
tất cả mọi loài
trên thế gian
này sẽ không thể
tồn tại . Cứ hãy
nhìn về cánh
đồng kia , bạn
sẽ thấy một màu
xanh bạt ngàn
của tôi " .
Xanh dương chen
vào :" Bạn có
nghĩ về trái đất
. Vậy bạn hãy
nghĩ về bầu trời
và đại dương xem
sao . Nước chính
là nguồn sống cơ
bản nhất , được
tạo ra bởi những
đám mây hình
thành bởi những
vùng biển rộng
lớn này . Hơn
nữa , bầu trời
sẽ cho khoảng
không rộng lớn ,
hòa bình và sự
êm ả ".
Màu vàng cười
lớn :" Ôi các
bạn cứ quan
trọng hóa . Tôi
thì thực tế hơn
, tôi đem lạ
tiếng cười ,
hạnh phúc và sự
ấm áp cho thế
giới này . Này
nhé , mặt trời
màu vàng , mặt
trăng màu vàng
và các vì sao
cũng màu vàng .
Mỗi khi bạn nhìn
vào một đóa
hướng dương ,
bạn sẽ cảm thấy
cả thế giới này
đang mỉm cười .
Không có tôi cả
thế giới này sẽ
không có niềm
vui ".
Màu cam lên
tiếng :" Tôi là
gam màu của sự
mạnh khoẻ và sức
mạnh . Mặc dù
lượng màu của
tôi không nhiều
bằng các bạn ,
nhưng tôi mới
đáng giá nhất vì
tôi là nhu cầu
của sự sồng .
Tôi mang đến hầu
hết các vitamin
tối quan trọng
như cà rốt , cam
, xoài , bí ngô
, đu đủ ...Tôi
không ở bên
ngoài nhiều
nhưng khi bình
minh hay hoàng
hôn xuất hiện là
màu sắc của tôi
. Ở đây có bạn
nào sánh kịp
được với vẻ đẹp
ấy không ?" .
Màu đỏ không thể
nhịn được cũng
nhảy vào cuộc :"
Tôi là máu ,
cuộc sống này là
máu . Tôi là màu
sắc của sự đe
dọa nhưng cũng
là biểu tượng
của lòng dũng
cảm . Tôi mang
lửa đến cho con
người . Tôi sẵn
sàng chiến đấu
vì mục đích cao
cả . Không có
tôi , trái đất
này sẽ trống
rỗng như mặt
trăng . Tôi là
sắc màu của tình
yêu và đam mê ,
của hoa hồng đỏ
, của hoa anh
túc ".
Màu tím bắt đầu
vươn lên góp
tiếng :" Tôi
tượng trưng cho
quyền lực và
lòng trung thành
. Vua chúa
thường chọn tôi
vì tôi là dấu
hiệu của quyền
lực và sự xuất
chúng . Không ai
dám chất vấn tôi
. Họ chỉ nghe
lệnh và thi hành
!".
Cuối cùng, màu
chàm lên tiếng ,
không ồn ào
nhưng đầy quyết
đoán :" Hãy nghĩ
đến tôi . Tôi là
sắc màu im lặng
và hầu như không
ai chú ý đến tôi
. Nhưng nếu
không có tôi thì
các bạn cũng chỉ
là vẻ đẹp bên
ngoài . Tôi
tượng trưng cho
suy nghĩ và sự
tương phản ,
bình minh và đáy
sâu cả biển cả .
Các bạn phải cần
đến tôi để cân
bằng cho bề
ngoài của các
bạn . Tôi chính
là vẻ đẹp bên
trong ".
Và cứ thế các
sắc màu cứ tiếp
tục tranh luận ,
thuyết phục màu
khác về sự trội
hơn của mình .
Bỗng một ánh
chớp sáng lóe
trên nền trời ,
âm thanh dữ dội
của sấm sét và
mưa bắt đầu nặng
hạt . Các sắc
màu sợ hãy đứng
nép sát vào nhau
để tìm sự ấm áp
.
Mưa nghiêm nghị
nói :" Các bạn
thật là ngớ ngẩn
khi chỉ cố gắng
vật lộn với
chính các bạn .
Các bạn không
biết các bạn
được tạo ra từ
một mục đính
thật đặc biệt ,
đồng nhất nhưng
cũng khác nhau ?
các bạn là những
màu sắc thật
tuyệt vời . Thế
giới này sẽ trở
nên nhàm chán
nếu thiếu một
trong các bạn .
Nào , bây giờ
hãy nắm lấy tay
nhau và bước
nhanh đến tôi ".
Các màu sắc cùng
nắm lấy tay nhau
và tạo thành
những màu sắc đa
dạng .
Mưa tiếp tục :"
Và từ bây giờ ,
mỗi khi trời mưa
tất cả các bạn
sẽ vươn ra bầu
trời bằng chính
màu sắc của mình
và phải hợp lại
thành vòng để
nhắc nhở rằng
các bạn phải
luôn sống trong
hòa thuận , và
ta gọi đó là cầu
vồng . Cầu vồng
tượng trưng cho
niềm hy vọng của
ngày mai " .
Và cứ như thế
mỗi khi trời mưa
, để gội rửa thế
giới này , trên
nền trời sẽ ánh
lên những sắc
cầu vồng làm đẹp
thêm cho cuộc
sống , để nhắc
nhở chúng ta
phải luôn luôn
tôn trọng lẫn
nhau .
